Automatic translation
This article has been translated automatically using computer technology. While we strive for accuracy, some wording or details may differ from those in the original article.
This translation was not manually reviewed. For important facts, quotations or legally sensitive information, please consult the German original. Individual selections, images, embedded media or technical terms may have been translated differently or incompletely.

Member benefit: Temporary work in different languages How to get your extra payments – multilingual

Temporary workers who are members of IG Metall receive an extra payment in addition to their vacation and Christmas bonuses if they have been employed by their temporary agency for more than six months. We explain how you can receive your extra payments in various languages.

Gespräch unter Beschäftigten in einem Auslieferungslager


Member benefit: temporary work in different languages

You can find all information about the member benefit in German here

 


Arabic: دفعتك الإضافية في العمل عبر وكالات التشغيل

Bosnian: TVOJA DODATNA ISPLATA U AGENCIJSKOM RADU

Do you work as a temporary agency worker and are you a member of IG Metala? Then you receive an additional payment twice a year.

It’s very simple:

  • You must have been an IG Metall member for at least 6 months.
  • You must have been employed by your staffing agency for at least 6 months.
  • Submit your request directly to your agency: For the retroactive payment, between May 19 and June 30. For the Christmas bonus, between October 19 and November 30.

This means: if you become a member by the end of May or by the end of December, you’ll receive a larger payment just 6 months later.

More information

Bulgarian: ТВОЕТО ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАПЛАЩАНЕ ПРИ РАБОТА ЧРЕЗ АГЕНЦИЯ ЗА ВРЕМЕННА ЗАЕТОСТ

Are you a temporary agency worker and a member of IG Metall? Then you’ll receive an additional payment twice a year.

It’s that easy:

  • You must have been a member of IG Metall for at least 6 months.
  • You must have been employed for at least 6 months through the temporary employment agency.
  • Submit your application directly to the temporary employment agency: For additional vacation pay between May 19 and June 30. For Christmas bonuses between October 19 and November 30.

This means: if you join by the end of May or by the end of December, you’ll receive more money just 6 months later.

More information

English: YOUR ADDITIONAL PAYMENT IN TEMPORARY AGENCY WORK

Are you a temporary agency worker and an IG Metall member? Then you’ll receive an additional payment twice a year.

It’s that simple:

  • You must have been an IG Metall member for at least 6 months.
  • You must have been employed at your temporary employment agency for at least 6 months.
  • Submit an application at your temporary employment agency: For holiday pay between May 19 and June 30. For the Christmas bonus between October 19 and November 30.

That means: If you become a member by the end of May or by the end of December, you’ll receive more money just 6 months later.

More information

Polish: TWÓJ DODATEK W PRACY TYMCZASOWEJ

Do you work as a temporary agency worker and are a member of IG Metall? If so, you’ll receive an additional payment twice a year.

It’s that simple:

  • At least 6 months of membership in IG Metall.
  • At least 6 months of employment with your temporary staffing agency.
  • Submit an application directly to your temporary employment agency: For the vacation pay between May 19 and June 30. For the Christmas bonus between October 19 and November 30.

This means: If you become a member by the end of May or by the end of December, you’ll receive more money just 6 months later.

More information

Romanian: YOUR SUPPLEMENTARY PAYMENT FOR TEMPORARY WORK

Are you a temporary worker and a member of IG Metall? Then you’ll receive a bonus twice a year.

It’s that simple:

  • At least 6 months as a member of IG Metall.
  • At least 6 months of employment with your staffing agency.
  • Submit an application directly to your staffing agency: For the vacation bonus between May 19 and June 30. For the Christmas bonus between October 19 and November 30.

This means: if you become a member by the end of May or by the end of December, you’ll receive more money after just 6 months.

Additional information ​​​

Russian: ТВОЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЫПЛАТА В СФЕРЕ ЗАНЯТОСТИ ПО ЗАЙМУ

Are you a temporary worker and a member of the IG Metall union? Then you’ll receive an additional payment twice a year.

It’s very simple:

  • You must have been a member of the IG Metall union for at least 6 months.
  • You must have been employed by the staffing agency for at least 6 months.
  • Submit an application directly to your temporary staffing agency: For vacation pay between May 19 and June 30. For the Christmas bonus between October 19 and November 30.

This means: if you join the union by the end of May or by the end of December, you’ll receive more money after just 6 months.

More information

Spanish: TU PAGO ADICIONAL EN EL TRABAJO TEMPORAL

Are you a temporary worker and a member of IG Metall? Then you can receive an additional payment twice a year.

It’s that easy:

  • Be a member of IG Metall for at least 6 months.
  • You must have been employed for at least 6 months by your temporary employment agency.
  • Submit an application directly to your temporary employment agency: For vacation pay, between May 19 and June 30. For the Christmas bonus (Aguinaldo), between October 19 and November 30.

This means that if you join before the end of May or before the end of December, you’ll be receiving more money just six months later.

More information

Czech: TVOJE MIMOŘÁDNÁ PLATBA PŘI PRÁCI PŘES AGENTURU

Do you work as a temporary agency employee and are you a member of IG Metall? Then you’ll receive a special payment twice a year.

It’s that simple:

  • You must have been a member of IG Metall for at least 6 months.
  • You must have been employed by your staffing agency for at least 6 months.
  • Submit your application directly to your staffing agency: For the vacation allowance, between May 19 and June 30. For the Christmas bonus, between October 19 and November 30.

This means: if you join IG Metall by the end of May or by the end of December, you’ll be getting more money just six months later.

More information

Turkish: Your Additional Payment for Temporary Work

Are you working as a temporary employee and a member of IG Metall? Then you’ll receive an additional payment twice a year.

It’s that easy:

  • You must have been a member of IG Metall for at least 6 months.
  • You must have been working for your temporary employer for at least 6 months.
  • You must submit your application directly to your temporary employer: For the annual leave allowance, between May 19 and June 30. For the Christmas bonus, between October 19 and November 30.

This means: If you become a member of IG Metall by the end of May or by the end of December, you’ll receive more money just 6 months later.

More information

Hungarian: EXTRA PAYMENT FOR TEMPORARY WORK (AGENCY WORK)

Are you working as a temporary worker and a member of IG Metall? Then you’ll receive an extra payment twice a year.

It’s that simple:

  • If you have been an IG Metall member for at least 6 months.
  • If you have been working for your temporary staffing agency for at least 6 months.
  • You must submit your application directly to your staffing agency: For annual leave pay (Urlaubsgeld), between May 19 and June 30. For the Christmas bonus (Weihnachtsgeld), between October 19 and November 30.

This means: If you become an IG Metall member by the end of May or the end of December, you’ll receive more money in just 6 months.

Further information


 

Beschäftigte stehen zu einem großen Herz zusammen
Become a member
Become part of a strong community

From legal protection in labor and social law matters to fair wages and salaries—we take personal and reliable care of our members.

New on igmetall.de

Subscribe to the newsletter